nomes e títulos de Deus nas línguas originais (é permitida a reprodução enquanto citar a fonte) Artigos RSS Comentários RSS

Timóteo em 11 Oct 2007 at 12:48 pm termos

Maranata, “venha Senhor”

(expressão aramaica transliterada em grego)

maranata-sm.jpg

  • Share/Bookmark

21 comentários

21 comentários to “Maranata, “venha Senhor””

  1. # Pr. Sandro Nogueiraem 8 Dec 2007 às 1:30 pm

    esta nomenclatura está em grego e não em aramaico,favor corrigi-la.
    grato.

  2. # Timóteoem 8 Dec 2007 às 8:17 pm

    Sim, Sandro. Está escrito com caracteres gregos, como se encontra no Novo Testamento. Por sinal, todo o Novo Testamento está escrito no grego, mesmo quando ocorre alguns hebraismos e aramaismos, como neste caso. Portanto, a expressão é mesmo aramaica. Precisamente é uma transliteração grega da expressão aramaica. Obrigado pela sua contribuição.

  3. # Felipeem 15 Mar 2008 às 12:27 am

    Gostaria de saber como é o meu nome em hebraico.
    Parabéns pelo site.
    desde já agradeço.
    Abraços.

  4. # Timóteoem 15 Mar 2008 às 1:08 pm

    Oi Felipe:

    Seu é um dos nomes que não aparece nas Escrituras Hebraicas. Um abraço…

  5. # cristianoem 14 May 2008 às 5:16 pm

    Boa tarde,
    gostaria de saber como se escreve “tudo posso” em aramaico.
    Desde ja agradeco.

    Cristiano

  6. # Timóteoem 15 May 2008 às 9:02 am

    Cristiano:

    Se está se referindo ‘a frase de Paulo em Filipenses, foi escrito em grego. Pode ser? Se não, me envie o versículo.

  7. # cristianoem 9 Jun 2008 às 3:19 pm

    Boa tarde Timoteo,
    respondendo sua pergunta, nao me refiro a frase de Paulo em Filipenses nao.
    Gostaria de saber como se escreve em aramaico mesmo. “tudo posso”
    Sds.
    Cristiano

  8. # Timóteoem 9 Jun 2008 às 3:58 pm

    Cristiano:

    Pois é, meu, é que creio que a expressão não consta nas Escrituras em aramaico, mas se me enviar uma referência bíblica, conforme a instrução acima, te darei a tradução…

  9. # Kellyem 31 Aug 2008 às 9:06 pm

    Olá Timóteo,

    Gostaria de saber qual é a tradução do versiculo 4, do capitulo 21 de Apocalipse.

    Desde já, obrigada pela atenção.

  10. # Timóteoem 1 Sep 2008 às 10:38 am

    Kelly:

    Desejas a tradução para português, e que versão da tradução desejas?

  11. # Kellyem 1 Sep 2008 às 1:21 pm

    Timóteo

    Gostaria da tradução do português para aramaico, ou grego se for a lingua em que foi escrito o novo testamento.

    Obrigada.

  12. # Timóteoem 1 Sep 2008 às 2:24 pm

    Kelly:

    Então, não desejas uma tradução, e sim, o texto original grego? Veja este link: http://www.greekbible.com/index.php

  13. # Valdir Veginiem 1 Nov 2008 às 12:47 pm

    Gostaria de receber o Pai-Nosso em caracteres gregos. Obrigado. Valdir

  14. # Timóteoem 4 Nov 2008 às 2:25 pm

    Valdir:

    Procure nos arquivos…

  15. # ana paulaem 27 Feb 2009 às 12:28 pm

    gostaria de saber sobre um versíiculo que fala maranata

  16. # Wandersonem 22 Apr 2009 às 4:31 pm

    Boa Tarde. Tudo bem?

    Gostaria, se possível, ter o nome wanderson e hercília em hebraico.

    Obrigado.

  17. # alguemem 6 Sep 2009 às 3:04 pm

    continue trabalhando “de graça recebestes de graça dai” que “todo trabalhador é digno do seu salario” porque “na tumba onde todos vão não existe trabalho nem memória” e “esperamos ansiosos o dia em que seremos manifestados” clamandos diante do trono “até quando Senhor o nosso sangue não será vingado” por isto e por nada mais do que a salvação da sua alma, continue trabalhando espalhando o conhecimento biblico, “a palavra de Deus” torne-se a cada dia mais e mais um propalador do que é justo como o Pai e como será o filho, que não há filho que não se pareça ao Pai.

  18. # Isabelaem 19 Jan 2010 às 12:58 am

    Boa noite, eu gostaria de saber pq na expressao “maranatha” as últimas letras ficam separadas na excrita grega. E o penúltimo caracter representa qual letra? Um “h”? Obrigada

  19. # Timóteoem 19 Jan 2010 às 11:20 am

    São duas palavras. A primeira é “Senhor” e a segunda, “venha”. Por isso a separação. A penúltima letra é transliterada como “th” ou “t”, como em maranaTa.

  20. # Guilherme Bispoem 24 Feb 2010 às 8:43 am

    SÓ O SENHOR É DEUS

  21. # Willams Amorimem 8 Mar 2010 às 6:49 pm

    só quero parabenizar pelo site!!! muito legal!!!
    que Deus o abençoe irmão!!!
    fique na Paz!!!

Rastro URI | Comentários RSS

Tem um pedido? É simples.Favor leia as instruções:


Por causa de tantos pedidos, podemos lançar apenas nomes e frases diretamente da Bíblia e na língua original em que aparecem (em geral, o Novo Testamento foi escrito em grego e o Velho Testamento em hebraico). Portanto, se você tiver um pedido, me envie a frase ou termo e o versículo bíblico onde aparece. Lamento não poder atender os outros numerosos pedidos que recebo diariamente que fogem destas orientações. Conto com a sua compreensão. Obrigado e um abraço a todos.....