família e fé
Arquivo para January, 2008
O alfabeto do aramaico
O Leandro perguntou se o aramaico que reproduzo utiliza a letra do hebraico bíblico. A resposta é sim, como é muito comum. Há diversas maneiras de escrever o alfabeto aramaico, como é o caso de outras línguas também. A língua aramaica, dos antigos assírios, se deriva dos fenícios. O alfabeto dos fenícios era assim:
O aramaico antigo era assim:
Veja uma comparação com os alfabetos de outras línguas antigas:
Enfim, os estudiosos da Bíblia geralmente usam o mesmo alfabeto do hebraico para escrever em aramaico.
Ester, Hadassa, Ana, João
Aqui são alguns nomes que pediram:
Ester, em grego e hebraico, provavelmente significa “estrela”, derviado de persa
Hadassa, em hebraico (não se encontra escrito na versão grega do Antigo Testamento e por isso, não tenho em grego), significa “extremosa”
Ana, ou Hannah em hebraico, significa “graça”
João, em grego (infelizmente não se encontra em hebraico no Antigo Testamento), significa “Yahweh é gracioso”
Yeshua Meshiach (aramaico) com as vogais
Bruno, aqui é o seu pedido, “Jesus Cristo” em aramaico (Yeshua Meshiach) com as vogais. Você pediu com a acentuação, mas aqueles pontos e outras marcações embaixo e dentro dos caractéres são vogais. Por incrível que pareça, as vogais são dispensáveis em hebraico, sendo o costume entre os judeus (até hoje) escrever são as vogais. Por isso eu dei a versão anterior sem as vogais. Clique na imagem para abrir outra maior.
em nome de Yeshua Meshiach
Vocês pediram e conseguimos responder….”em nome de Jesus Cristo” em línguas aramaica e grega! É só clicar na imagem para abrir outra maior!
Salmo 119
Salmo 119 era usado para ensinar as criança a ler e escrever, além de inculcar os princípios da vida mais importantes! Veja só…
