Yeshua Meshiach (aramaico) com as vogais
Bruno, aqui é o seu pedido, “Jesus Cristo” em aramaico (Yeshua Meshiach) com as vogais. Você pediu com a acentuação, mas aqueles pontos e outras marcações embaixo e dentro dos caractéres são vogais. Por incrível que pareça, as vogais são dispensáveis em hebraico, sendo o costume entre os judeus (até hoje) escrever são as vogais. Por isso eu dei a versão anterior sem as vogais. Clique na imagem para abrir outra maior.
46 comentários
Timóteo, você poderia por gentileza me dizer qual das duas formas nas quais você escreveu Jesus Cristo em aramaico é a mais correta ? se com vogais ou a sem vogais ? está escrito realmente em aramaico ou está em hebraico do 1º século ? desde já agradeço sua atenção. att:
Leandro
Leandro:
Ambas as formas são corretas, com e sem as vogais, isto porque no hebraico antigo não se usava as vogais e até hoje o hebraico se escreve sem as vogais. Quanto à letra do aramaico, estou usando os caractéres do hebraico antigo, que também se usa para escrever em aramaico. É que, como outras línguas, há diversas estilos de letra para escrever. Vejo um dos meus últimos artigos.
Abraço,
Timóteo
boa tarde,gostaria de saber como se escreve COMPETÊNCIA e SORTE em aramaico.obrigado.
Timotio, sou bem interessado em conhecer a lingua Aramaica. Te pergunto quais os primeiros passos ? Grato pela atenção.
Braulio:
Pessoalmente achoque seria mais fácil estudar hebraico primeiro. Onde? Ou procure uma sinagoga judaica ou faça o curso na USP (aramaico também), ou um bom seminário teológico. Outra opção é procurar cursos online através duma busca. Achará vários.
Abraço,
Timóteo
Olá, amigo. Gostaria de saber como ficaria escrito, em Aramaico, a expressão: FILHO DE DEUS.
Grata.
Abs.
Heda
Helda:
Por incrível que pareça, a frase, “filho de Deus” não consta nas Escrituras Hebraicas, muito menos na porção escrita em aramaico.
Gostaria de saber como se escreve a frase “Jesus Cristo” em hebraico ou aramaico, se possível favor me passar por e-mail.
Grata,
Dhrielly.
=)
Dhrielly:
Está escrito acima…
boa noite timoteo,po vc é a minha ultima esperança de saber como se escreve a palavra fé em aramaico ou caso nao exista entao algum termo com significado semelhante como acreditar etc,nao acho em lugar nenhum,ficaria muito grato,obrigado.
Bruno:
Buscai (na aba acima: “LISTA TODA”) e achareis….
gostaria de saber comoo se escreve marcados pela graça , marcados pelo fogo, apaixonados por jesus e algumas sujestoes de nomes para grupos em hebraico, ou me grego.
Amanda querida:
Favor leia a instrução à direita sobre os pedidos…
Olá, quando Jesus morreu o Véu da separação foi rasgado, e ali aconteceu uma nova aliança com a humanidade, por esse motivo gostaria de saber como se escreve (Aliançados) em aramaico, com vogais e sem vogais ? Desde já agradeço a atenção.
Grato
Att : Diego
Olá e se possível tbm as palavras (eternidade e infinito)
Att: Diego
PREZADO TIMÓTEO.
FIQUEI ENCANTADO COM SEU TRABALHO, PRINCIPALMETE EM FUNÇÃO DO ESTUDO E PESQUISA EM TORNO DESSE ASSUNTO TÃO INTERESSANTE, PORTANTO, DESDE JÁ TE PARABENIZO E AGRADEÇO.
GOSTARIA DE TE FAZER UM PEDIDO QUE HÁ TEMPOS EU PROCURO. SERIA POSSIVEL VOCE ME ENVIAR , ESCRITO EM ARAMAICO A SEGUINTE FRASE:
“JESUS CRISTO: REI DO UNIVERSO”
ANTECIPADAMENTE TE AGRADEÇO, ABRAÇO: ANDRÉ
Olá Timóteo, gostaria de lhe pedir,que se possível você me enviasse por email a frase (Aliançados Eternamente), em aramaico, desde já lhe agradeço.
Att: Diego
bom dia timóteo, gostaria de lhe pedir por por e-mail o nomem Jesus, em grego.
Francisco Fernandes da silva
Francisco:
Está aqui, no meio: http://nomededeus.com/2007/10/11/alfa-e-omega/
gostaria de saber como se escreve e se diz MEU REDENTOR VIVE em aramaico
obrigado ficarei muito feliz por saber
beijos
para traduzir
nao se turbe vosso coracao , credo em deus crede tambem em min. na casa do meu pai
ha muitas muradas,se nao fosse assim eu vo-lo ter dito pois vou prepara-vos
lugar,e, se eu for e vos prepara lugar,virei outra vez e vos levarei para min mesmo,para que,onde eu estive estejais vos tambem
e poderia me traduzir tbm a volta de cristo esta proxima
???? ???? ???? ?????
shlama dmaran Yishu’a Meshicha.
paz do nosso s-nhor yeshua (Jesus) o messias. ***ARAMAICO***
Caro Sr.s, sou estudante do hebraico e do aramaico, e não pude deixar de ler esse tópico no que diz respeito a essa maravilhosa lígua materna de nosso S-nhor Yeshua; o aramaico! Venho humildimente prestar minha pequena contribuição, se me permitem!
A escrita anunciada acima, não está aramaico, e sim no hebraico, YESHUA ( ????) haMASHIACH (????)
Em aramaico Yeshua (Jesus) o Messias é: ???? ?????
Obs: Peço-lhes descupas pela a entromissão, se eu interpretei errado o tópico, sobre o aramaico!
P.S. Se se vocês não estiverem enxergando a escrita em aramaico, tipo: se estiver aparecendo quadradinho, ou pontos de interrogações onde eu escrevi, é porque o PC de vocês não estão estalado as letras syriaco aramaico, ou estragela aramaico, se acaos interessam, nesse site há fontes e estudos básicos de aramaico para iniciantes…
Obrigado a todos pela atenção…
Pude notar que as escritas que escrevi em hebraico e aramaico, não aparecem para vocês verem, é uma pena, porque a escrita aramaica é linda…
Vou deixar de cotesia o pai nosso pronunciado em aramaico e hebraico:
*** Aramaico***
Avunn d-bash-maiya, nith-qaddash shim-makh.
Teh-teh mal-kutakh. Nihueh sau-yanakh:
ei-kena d’bash-maiya: ap b’ar-ah.
Hau lan lakh-ma d’sunqa-nan yu-mana.
O’shuuq lan khou-bein:
ei-kena d’ap kh’nan shuaq-qan l’khaya-uen.
U’la ta-ellan l’niss-yuna:
El-la paç-çan min bysha.
Mid-tal di-da-lakh hai mal-kuta
u khei-la u tish-bokh-ta
l’alam al-mein. A-men.
***Hebraico***
Avínu shebashamáim itqadash shemekha.
Tavô malkhutekha,ieassé retsonekha caasher bashamáim gam baárets.
Et léhem huquêinu ten lánu haiôm.
Umehal lánu al hovotêinu caasher mahálnu gam anáhnu lehaiavêinu.
Veal teviêinu lidêi nissaiôn ki im tehaltsêinu min hará.
Ki lekhá hamamlakhá vehagvurá vehatiféret leolmêi olamim. Amén.
Lembrando, são enas pronuncias, não adianta eu postar aqui os caracteres que não irá aparecer…
Quem se interessar confere o site:
http://www.freewebs.com/nyudraa/index.htm
Shalom,
Este nome não está escrito em aramaico, mas sim em hebraico, e a segunda palavra está errada, pois está escrito “Meshichai” e o correto em aramaico é “Meshikha”.
Shabat shalom
Shalom,
Este nome não está escrito em aramaico, mas sim em hebraico, e a segunda palavra está errada, pois está escrito “Meshichai” e o correto em aramaico é “Meshikha” e em hebraico “haMashiach”.
Shabat shalom
olá
gostaria de saber a história de Débora na bíblia ,sua importãncia na história
e como se escreve Débora em hebraico
Rodrigo:
Estás equivocada, meu caro. Acima está escrito corretamente, em aramaico, mas usando os caractéres (fontes) do hebraico, prática comuníssimo entre os estudiosos para representar o aramaic antigo. A patah e o iode no final da palavra, “Messias”, está correto, mas não se pronuncia -ai, como você imagina.
Abraço…
Como se escreve a frase:
Jesus e a adúltera.
Em hebraico.
Grat.
Edevaldo.
como se escreve, EU SOU A IGREJA em hebraico?
gostaria de saber como se escreve os nomes LEANDRO e GEISA em aramaico,pois quero colocar o meu nome e o nome do meu esposo nas nossas alianças na lingua de Jesus.
Se o senhor poder nos ajudar agradeço muito.
Ola,
Gostaria de saber como escrevo: Jesus é o messias
Prezados Senhores;
Estou querendo comprar uma apostila ou um livro, que contenha a escrita utilizada por Jesus Cristo.
Eu encontrei a palavra jesus cristo em aramaico, e isso me despertou para querer saber mais, gostaria de saber o aramaico era a lingua que cristo falava, mas a biblia foi escrita em hebraico?
veja a palavra em aramaico que eu encontrei significando jesus: bem nao consegui colar a palavra.
Bem voces podem me ajudar??
Grato
Roberto MOlinari
Prezados Senhores:
Eu gostaria de saber em aramaico a seguinte frase:
JESUS CRISTO VIVE E VOLTARA
NAO COMO OVELHA MAS
COMO LEAO DE JUDA
POR FALAR NISSO VOCES TEM DICIONARIO ARAMAICO
ROBERTO MOLINARI
SALMO 5 EM ARAMAICO
Roberto:
Salmo 5 foi escrito em hebraico…
Gostaria de saber como se escreve Leandro e Ana Claudia ,isso nas letras hebraicas !
obrigado
se for possivel vc traduzir está pra mim
livrai-me de todo mal amen.
gostaria de saber como se escreve Claudia em hebráico.
cristo vive em mim
gostaria de saber como se escreve
” cristo vive em mim”
em aramaico.
olá,gostaria de saber como se escreve deus é o alfa e o omega,beijos e até breve.
gostaria de saber como se escreve Deus é o alfa e o omega em hebraico.
gostaria de saber como são as letras V,I,S,A em aramaico
Gostaria de saber como se escreve JESUS CRISTO em aramaico.
Temível Deus
O senhor dos exércitos