Ja algum tempo estou querendo saber como escrevo em hebraico “Abençoada por Deus”, e está muito dificil pra eu conseguir descobrir, será que saberia? Vc poderia me ajudar? Ao menos uma indicação em onde procurar… estou bem perdida na verdade…
Desde ja agradeço,
Muito obrigada,
Priscilla
Timóteo on
janeiro 30th, 2008
Olá Priscilla:
Para ser bem sincero contigo, não descobri nenhuma referência bíblica precisamente a “abençoada por Deus” e por isso não posso te ajudar. Tente achar um ditado, título ou nome na Bíblia e te darei o original, o.k.?
Um abraço,
Timóteo
Mª Eduarda on
dezembro 25th, 2008
Por favor queria muito que meu pedido fosse respondido!
Tenho uma enorme duvida de como é que se traduz a frase ” adorador de quarto” Ou mesmo “adorador” Para o Hebraico, ja tentei de tudo mas nao consigo achar!
Se Poder me ajuda!
Muito obrigada.
Timóteo on
dezembro 25th, 2008
Maria Eduarda:
É só seguir a orientação, querida…
Carolina on
janeiro 2nd, 2009
Olá Timoteo,
como seria ” Jesus Cristo meu salvador”
é a mesma coisa que a postagem q voce fez de ” Deus meu salvador” trocando o tetragrama pelas palavras “yeshua meshiach”?
Obrigada.
Alecio on
janeiro 20th, 2009
Olá Timoteo
Tudo bem?
gostaria de saber c você tem a mesma tradução acima com as vogais….
desde jah agradeço…
teh+
Deus o abençoe….
fernando bertoldi on
março 8th, 2009
gostaria de saber “Jesus Cristo,meu salvador”em aramaico,com pontinhos
fernando bertoldi on
março 8th, 2009
obrigado!!!
Renata Ignoto on
março 19th, 2009
Olá, fiquei muito feliz em encontrar esse site. Sempre acreditei na existência de Deus, porém não contava verdadeiramente com Ele, mas agora creio que sim, posso contar com Ele. Gostaria muito de tatuar a seguinte frase:
DEUS PROVERÁ
Como se escreve em aramaico?
Grata,
Renata Ignoto
Caroline on
abril 30th, 2009
Gostaria de saber como é ABENÇOADA POR DEUS em aramaico,na escrita original!Obrigada
Thamara on
junho 18th, 2009
Oie, gostaria de escrever o nome da minha mãe pai em grego ou hebraico.
Seria então Maria e João.
Desde já Obrigada!
Att
Thamara Gigorski
Maurício Branco Belem on
outubro 20th, 2009
Olá, eu gostaria de saber como se escreve Aba certo, se é com um “b” ou dois”b´s”??
E se esta palavra, significa pai mesmo.
E também gostaria de saber a tradução das seguintes palavras: Maurício, Belem, Deus forte, O Senhor é o meu pastor e Jesus de Nazaré.
Tambem as atribuições de Jeová: Jireh, Rafa, Nissi, Shalom, Raah, Sabaóti, Tsidkenu e Shamá.
Obrigado!!!
geraldo duarte on
fevereiro 21st, 2011
Ola gostaria de saber como se escreve “Jesus Cristo meu salvador” em aramaico (Yeshua Meshiach javê morshiyi está correto?) Obrigado e Deus te abençoe.
Lamento muito mesmo se você escreveu mas não recebeu uma resposta minha. Recebo dezenas de pedidos todos os dias e, infelizmente, não dou conta sozinho de responder a todos. Se não responder, isto provavelmente se deve a uma de duas razões:
aquilo que você procura já está nos arquivos...basta clicar na aba "arquivos" acima e encontrará... ou
ou você fez um pedido de tradução fora dos limites deste site. Poderá ver estes limites quando você clicar no botão "comentários" para deixar seu comentário registrado. Basicamente atendemos pedidos de nomes e curtas frases que se encontram nas Escrituras e pedimos que você nos dê a referência bíblica onde a frase se encontra. Então lançaremos a resposta, mas apenas na língua em que aquela referência foi escrita. Dica: quase todo o Antigo Testamento foi escrito em hebraico e todo o Novo Testamento foi escrito em grego.
Scriptural Names Também com nomes e termos bíblicos, porém em inglês The Church in Mission informações em inglês sobre a igreja em missão Romans 52: 52 devocionais semanais baseadas na Carta aos Romanos
Os pontinhos e os traços em baixo dos caracteres do hebraico e do aramaico representam as vogais. No início, nenhuma destas duas línguas usavam vogais. Não faziam parte da língua e até hoje se escreve sem as vogais. Mais tarde foram acrescentadas utilizando estas marcações em baixo das letras e às vezes em cima, no meio ou do lado. Ambas as formas de escrever são corretas, com e sem as vogais.
Traduções maiores
Para tradução de textos mais extensos recomendamos os seguintes sites:
Oi Timóteo, boa tarde!
Ja algum tempo estou querendo saber como escrevo em hebraico “Abençoada por Deus”, e está muito dificil pra eu conseguir descobrir, será que saberia? Vc poderia me ajudar? Ao menos uma indicação em onde procurar… estou bem perdida na verdade…
Desde ja agradeço,
Muito obrigada,
Priscilla
Olá Priscilla:
Para ser bem sincero contigo, não descobri nenhuma referência bíblica precisamente a “abençoada por Deus” e por isso não posso te ajudar. Tente achar um ditado, título ou nome na Bíblia e te darei o original, o.k.?
Um abraço,
Timóteo
Por favor queria muito que meu pedido fosse respondido!
Tenho uma enorme duvida de como é que se traduz a frase ” adorador de quarto” Ou mesmo “adorador” Para o Hebraico, ja tentei de tudo mas nao consigo achar!
Se Poder me ajuda!
Muito obrigada.
Maria Eduarda:
É só seguir a orientação, querida…
Olá Timoteo,
como seria ” Jesus Cristo meu salvador”
é a mesma coisa que a postagem q voce fez de ” Deus meu salvador” trocando o tetragrama pelas palavras “yeshua meshiach”?
Obrigada.
Olá Timoteo
Tudo bem?
gostaria de saber c você tem a mesma tradução acima com as vogais….
desde jah agradeço…
teh+
Deus o abençoe….
gostaria de saber “Jesus Cristo,meu salvador”em aramaico,com pontinhos
obrigado!!!
Olá, fiquei muito feliz em encontrar esse site. Sempre acreditei na existência de Deus, porém não contava verdadeiramente com Ele, mas agora creio que sim, posso contar com Ele. Gostaria muito de tatuar a seguinte frase:
DEUS PROVERÁ
Como se escreve em aramaico?
Grata,
Renata Ignoto
Gostaria de saber como é ABENÇOADA POR DEUS em aramaico,na escrita original!Obrigada
Oie, gostaria de escrever o nome da minha mãe pai em grego ou hebraico.
Seria então Maria e João.
Desde já Obrigada!
Att
Thamara Gigorski
Olá, eu gostaria de saber como se escreve Aba certo, se é com um “b” ou dois”b´s”??
E se esta palavra, significa pai mesmo.
E também gostaria de saber a tradução das seguintes palavras: Maurício, Belem, Deus forte, O Senhor é o meu pastor e Jesus de Nazaré.
Tambem as atribuições de Jeová: Jireh, Rafa, Nissi, Shalom, Raah, Sabaóti, Tsidkenu e Shamá.
Obrigado!!!
Ola gostaria de saber como se escreve “Jesus Cristo meu salvador” em aramaico (Yeshua Meshiach javê morshiyi está correto?) Obrigado e Deus te abençoe.