Salmo 23.4
28 comentários
-
Os nomes de Deus
-
Traduções maiores
-
A tatuagem na Bíblia
-
Últimos Nomes/Termos
nomes de Deus
-
Nossos Outros Sites:
-
Quem nos visita!
-
Meta
nomes e títulos de Deus nas línguas originais (é permitida a reprodução enquanto citar a fonte) Artigos RSS Comentários RSS
Valeu! muitissimo obrigadooooooooo pelo Salmo em hebraico!
Mas faltou a frase: UNGIDA POR DEUS, MEU SALVADOR em hebraico.
Por favor responde!!!
Desde já agradecida…
Danielle:
Também faltou a passagem bíblica (lei logo acima). Já faz tempo que lancei “meu salvador”. É só olha na “Lista Toda” acima…
olá Timóteo então amigo gostaria que vc me traduzi-se para o aramaico a seguinte frase
BENDITO O QUE VEM EM NOME DO SENHOR essa frase é encontrado em
MATEUS (21-9)
DESDE JA TE AGRADEÇO
Alexandre:
Tá escrito em grego em Mateus, não aramaico….
Olá!
É a primeira vez q entro no site e me interessei mto… Estava à procura de uma frase bíblica pra tatuar… Esse q vc colocou como Salmo 23.4 traduz exatamente:
“Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.”????
Um abraço!
Danielle:
Sim, exatamente….
Olá gostaria de saber se é possivel me passar a traduçao em aramaico no primeiro versiculo do salmo 23 “O senhor é meu pastor”
Marcelo:
Salmo 23 foi escrito em hebraico, não aramaico. Posso publicar Salmo 23.1 em hebraico se quiseres…
Oi Timóteo eu ficaria muito grato se puder me enviar em hebraico:
O senhor é
meu pastor
e nada
me faltará
Se possivel da forma que coloquei acima.
Sem querer pedir muito, mas já pedindo…rsss
Se souberes como escreve em hebraico, greco e latin
Jesus de Nazaré, o rei dos judeus.
Estou desenhando uma tatuagem, apesar de saber que alguns acreditam ser pecado marcar o corpo, quero fazer uma homenagem em homenagem a Cristo. obrigado
O.k., Marcelo, aí vai Salmo 23.2…
Marcelo:
veja http://pt.wikipedia.org/wiki/INRI
ola!gostaria que me tirasse uma duvida,em relacao ao salmo 23 em aramaico…quais as separacoes das palavras,pois gostaria de fazer uma tatuaguem na forma triangular…muito obrigada
Midory:
Os salmos foram escritos em hebraico, não aramaico. Nas duas línguas as plavras são separadas por um espaço, igual às línguas ocidentais. Le-se de esquerda para a direita.
muito obrigada!!!!
Ola Timoteo…esta é a primeira vez que entro no site e achei o maximo… pois eu estava procurando uma frase bíblica pra tatuar e me interessei por uma delas, mas eu gostaria de saber exatamente onde termina este trecho q escolhi…
“Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo”
Agradeço desde ja sua atenção
Giselda:
É só tira a segunda linha e as últimas duas palavras (de direita para esquerda, portanto, para você seria as primeiras duas palavras) na primeira linha. Bem-vinda!
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
Olá, gostaria de ver a tradução em hebraico de: “não nos deis cair em tentação e livrai-nos do mal Amém” desde ja agradeço
Larissa:
Só se encontra no Novo Testamento, logo, em grego…
Ola timóteo…
desculpe o incomdo, mas se for possivel gostaria de saber como ficarai esse passagem na vertical !!!
desde ja agradeço !!!
Olá!
Gostaria de saber com ficaria a seguinte PARTE do versículo 3 do salmo 23, pois a primeira parte não me interessa e não consigo distinguir para retirá-la:
“Guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.”
Não sei se em aramáico, hebráico ou grego. Se possível os 3.
No aguardo,
Obrigada.
Lívia:
Primeiro, vá aqui: http://nomededeus.com/2008/08/13/salmo-23-no-integro/
Procure o número “3″
Seria toda a linha à esquerda deste número menos as duas palavras mais próximas a este número…
Obrigada! Rapidíssimo,hein!
Só mais uma coisinha Timóteo, posso escrever (tatuar) esta frase na vertical?
Lívia:
Não é “proibido”, entretanto a colocação das vogais faz com que escrever no vertical fica (para mim) estranho. Melhor girar…
Olá Timoteo….estou tendo dificuldades em retirar as palavras assim ditas por vc na frase…..do salmo23.4…gostaria que senhor descrevesse somente esta parte para mim… “Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo”…..pois o motivo desta tradução é uma tatuagem que eu gostaria de fazer e o profissional da area achou melhor eu pegar por completo a tradução, sem mais a deizer desde ja agradeço.
Barbara:
É exatamente tudo que está na primeira linha.
Boa noite,
tenho algumas dificuldades na tradução do salmo 23.4. Em varios websites encontro “o teu bordão e o teu cajado me consolam” noutros a “a tua vara e o teu cajado me consolam”. Noutros ainda aparece a parala “me protegem” em vez de “consolam”. podia-me dar uma explicação relativamente a estas diferenças.
obrigada