nomes e títulos de Deus nas línguas originais (é permitida a reprodução enquanto citar a fonte) Artigos RSS Comentários RSS

Timóteo em 9 Aug 2008 at 5:12 pm nomes

Talita

língua: aramaico

significado: menina

referência bíblica: Marcos 5.41 (onde a palavra consta transliterada para grego)

  • Share/Bookmark

Etiquetas: , ,

48 comentários

48 comentários to “Talita”

  1. # MIRIAMem 10 Aug 2008 às 9:40 pm

    Tem como traduzir ” seja feita Sua Vontade” e ” Livrai-nos do mal” para aramaico ou hebraico.

    Grata,

  2. # Alexandreem 11 Aug 2008 às 7:10 pm

    Boa noite Timóteo,

    Antes de mais os meus sinceros parabéns pelo excelente trabalho realizado com este site e desde ja muito obrigado pela ajuda que me possa prestar.

    A minha questao é a seguinte: perdi os meus pais há algum tempo de uma forma trágica, e queria fazer uma tatuagem de homenagem aos dois. Estava a pensar incorporar os nomes de ambos (Maria e Domingos), e a frase Saudade Eterna em aramaico/hebraico. só que pelo que julgo saber não existe o nome do meu pai em aramaico/hebraico, visto que Domingos é um nome com origem no Latim ou no Grego (não me recordo muito bem).

    Como tal pensei em colocar apenas as palavas Pai e Mãe, juntamente com a frase Saudade Eterna, tudo em aramaico, ou em hebraico, caso alguma destas palavras nao exista em aramaico.

    Bem sei que só faz traduções de passagens biblicas, mas não sei se estas palavras estarão na Biblia (“saudade eterna” pelo menos, pois “pai” e “mãe” provavelmente estarão), nem sei precisamente onde se encontram, por isso pedia-lhe que me tentasse ajudar de qualquer forma.

    As minhas desculpas por complicar um pouco, e pelo texto longo (e provavelmente maçador), e mais uma vez muito obrigado!

    Um grande Abraço!

  3. # Camilaem 27 Aug 2008 às 1:27 pm

    Bom dia,

    gostaria de saber como se escreve “Jesus” em aramaico, vocês poderiam me ajudar?

  4. # Timóteoem 27 Aug 2008 às 4:46 pm

    Camila:

    Já procurou em “Outros Nomes” acima?

  5. # Jamil Mansurem 3 Sep 2008 às 7:02 pm

    Por favor, enviar meu nome escrito na lingua Arabe e o significado. Obrigado

  6. # Timóteoem 3 Sep 2008 às 7:05 pm

    Jamil:

    Não faço idéia. Procure um site apropriado…

  7. # Talitaem 9 Sep 2008 às 5:25 pm

    Boa Noite, me chamo Talita.
    Minha mae me disse que meu nome é biblico, gostaria de saber um pouco mais
    sobre o seu significado e historia, em relaçao a Biblia.

    obrigada.

    Talita.

  8. # Thalita Costaem 12 Sep 2008 às 4:18 pm

    Caro,
    Essa tradução é válida também para o nome com “H”, como é o meu caso?
    Grata

  9. # Timóteoem 15 Sep 2008 às 11:44 am

    Thalita:

    É válida no sentido que assim que se escreve no aramaico… (sem “H”)

  10. # José Carlosem 11 Oct 2008 às 11:32 am

    Querido.Por favor Qual o significado de “JOSÉ”? Obrigadu

  11. # nathaliaem 4 Nov 2008 às 9:52 pm

    ola gostaria saber como seria a traducao de filipenses 4:13 “Tudo posso naquele que me fortalece” em aramaico.

  12. # Timóteoem 5 Nov 2008 às 12:15 am

    Nathalia:

    Posso te dar na língua em que foi escrita…grego. Desejas?

  13. # nathaliaem 5 Nov 2008 às 10:12 pm

    sim pode ser,adoraria
    obrigada

  14. # Timóteoem 9 Nov 2008 às 3:20 pm

    Nathalia:

    Já lançei…

  15. # Pedro Luis Souguellisem 17 Nov 2008 às 1:54 pm

    Olá, gostaria de saber o significado do nome Rita de Cassia e como escreve-lo em aramaico, desde ja muito obrigado ^^

  16. # Thalitaem 22 Nov 2008 às 5:04 pm

    Olá,
    gostaria de saber como se escreve thalita cume, como na bíblia!

    Obrigada!

  17. # deisyem 1 Dec 2008 às 7:00 pm

    Olá, gostaria de saber como fica a escrita o nome Deus em aramaico? se possível meu nome também, quero tatuar, por favor, é possível?
    obrigada

  18. # LEANDRO PEREIRAem 2 Dec 2008 às 9:11 pm

    Shalom!
    eu gostaria de saber como que se escreve Leandro em hebraico e também saber o siguinificado!
    muito obrigado e DEUS te abençoe!

  19. # Timóteoem 3 Dec 2008 às 7:17 am

    Leandro:

    Está fora do propósito do site…abraços

  20. # Timóteoem 3 Dec 2008 às 7:18 am

    Deisy>

    “Deus” está nos arquivos…

  21. # Timóteoem 3 Dec 2008 às 7:18 am

    Pedro Luis Souguellis:

    Está nos arquivos…abraços

  22. # Paula Souza Rodriguesem 14 Feb 2009 às 5:17 pm

    oi
    gostaria de saber como se escreve PAZ em hebraico e tb DEUS É COMIGO.
    obrigada!!bjus!!!

  23. # talita linharesem 10 Mar 2009 às 11:45 pm

    olá,
    gostaria de saber um pouco mais da historia de talita cume!!
    ja ouvi falar muito dela..

    [b] obrigada

  24. # talita linharesem 10 Mar 2009 às 11:47 pm

    eu sou mais talitinha e jão que eu amuu!!!

    ele é meu namorado.

  25. # adrielleem 29 Mar 2009 às 8:39 pm

    Oie vc poderia me mandar a tradução de LIVRAI-ME DO MAL AMEM!
    grata desde de já

    =**

  26. # Thalitaem 7 Apr 2009 às 12:28 pm

    olá, gostaria de saber não apenas o nomecomo está aí em cima, mas sim a frase toda em aramaico: talita, cumi. como na biblia. teria como me ajudar? obrigada! thalita.

  27. # marcela de abreu castroem 15 Apr 2009 às 3:34 pm

    me mandaa por favooor livrai-me do mal e seja feita a tuda vontade?!
    brigadaaaa
    :)

  28. # Emanuelle Chagasem 27 Apr 2009 às 10:34 am

    Gostaria da inscrição em hebraico “Livrai-me de todo o mal”. Tens como enviar para mim?

  29. # talitaem 15 Jun 2009 às 10:38 am

    Gostaria de saber se o nome Talita em aramaico se for escrito na vertical muda o significado?
    no aguardo.obrigada.
    Talita

  30. # Adivaldo ;em 9 Jul 2009 às 12:54 pm

    adivaldo e biblico ou nao?

  31. # ana talitaem 5 Aug 2009 às 11:09 am

    talita em aramaico como escreve????(p/ tatuar) …pois ,aí está escrito em hebraico ñ verdade??

  32. # Talitaem 21 Aug 2009 às 3:56 pm

    Meu nome e Talita gostaria de saber se possivel a traducao em hebraico para o nome Mayza. Tbm gostarua de saber a trducao dessa fraze… ” Guarda me Senhor como ha menina dos teus Olhos..

    mto obrigada pra ajuda que DEUS te abencoe hj e sempre.

  33. # Marcusem 16 Sep 2009 às 8:04 pm

    Olá!

    Gostaria de saber como se escreve Marcus em aramaico. Ñ tenho certeza, mas acredito que o nome tenha origem grega. Conhece alguma variação do nome para o aramaico?

    Desde já agradeço.

    Abs

  34. # talitaem 22 Sep 2009 às 1:52 pm

    oi sou talita fui salva por desu eu quasi morro

  35. # Olívia Moraisem 19 Oct 2009 às 10:44 pm

    Boa noite, peço por gentileza me enviar a palavra PAZ em hebraico e aramaico,desde já agradeço pela atenção, é que todo final de ano faço umas camisas para usar na passagem de ano com minha família, e como estamos precisando tanto de Paz, quero uma camisa com a palavra em vários idiomase formas deiferentes de escrita, pazpara todos!!!

  36. # talyta haiara felix gomesem 5 Nov 2009 às 3:16 pm

    oi meu nome é talita minha mae era religiosa e eu tanbem aprendi muitas coisas sobre talita e gostaria de saber se meu nome tanbem pode ser um dia na biblia ou pelos religiosos ou religiosas thalyta cuma e fui curada da depreçao mais ate hoje eu ainda mim concidero religiosa de deus !!!obrigado .fico grata de etra nesse saite aass–talyta haiara felix gomes beijoss

  37. # mirhayem 18 Nov 2009 às 9:05 am

    a paz do Senhor queria saber o significado de algumas palavras em hebraico ou como se fala as mesmas: russusitar, talita cume, lágrimas no deserto, sonhos, etc…há e se tiver mue nome é mirhay.

  38. # daniem 26 Nov 2009 às 11:01 am

    De que adianta fazer mil pedidos aqui sendo que o administrador do site NAO TEM NENHUM INTERESSE EM NOS AJUDAR…

    palhaçada isso aqui.

  39. # Timóteoem 26 Nov 2009 às 3:08 pm

    De que adianta fazer mil pedidos sem nenhum custo para o pedinte, quando despreza o administrador do site de tal maneira que nem sequer siga as instruções explícitas dadas para quem deseja informações. Que palhaçada de leitora é esta QUE NÃO TEM INTERESSE EM AJUDAR SI MESMA?

  40. # Adriana Camachoem 19 Dec 2009 às 10:56 am

    Bom dia, Sr Administrador!

    Em visita ao vosso site, encontrei alguns pedidos. Na verdade, seria mais um pedido, a tradução para o Grego e Aramaico de: “Seja feita a Tua vontade, não a Minha”. Um significado muito grande em minha vida, já que Deus fez a vontade Dele em levar meu pai junto a Ele.
    Tem o google tradutor, mas não sei se existe uma regra na escrita, não quero uma tatuagem motivo de piada para os que entendem.

    Grata
    Fica na Paz
    Adriana

  41. # talitaem 7 Jan 2010 às 3:49 pm

    o nome talita tem alguma importancia na vida atual como exemplo

  42. # Allyneem 12 Jan 2010 às 7:02 pm

    Olá!
    Gostaria de saber como fica Talita Cumi em aramaico, visto que no site só há disponível o “talita”.
    Obrigada,
    Allyne

  43. # Timóteoem 25 Jan 2010 às 2:08 pm

    Lamento, mas seu pedido foge do propósito deste site. Veja as instruções na coluna à direita (Não recebeu uma resposta?). Procure um outro site via o botão “Pesquisa Google” na coluna à direita.
    Um abraço…

  44. # TALITAem 16 Mar 2010 às 6:14 pm

    Gostaria de saber como escreve talita cumi em aramaico, assim como está na biblia.
    obrigda

  45. # fenixem 28 Apr 2010 às 12:31 pm

    QUEM QUISER SABER + DA HISTORIA DE TALITA…
    É SOMENTE IR PRA BIBLIA…. BELEZA ? TENHAS O HABITO DE LER , POIS QEM LÊ VIAJA…
    QUEM LÊ TEM OQUE RESPONDER, QUEM LÊ, SABE MAIS… ADIQUIRA ESTA HABITO É DE GRAÇA! BASTA TER VONTADE… OK? QUEM NAO GOSTAR ORE. E POR MIM TAMBÉM.

  46. # Iliane Alfaroem 30 Apr 2010 às 9:42 am

    significado de YO=O, sendo que o primeiro O em um risco ao meio de cima para baixo e os dois riscis ao lado ba verdade são tres sendo o do meio menor , se possivel manda uma resposta no meu email isso é muito importante para mim. obrigada

  47. # MAYZAem 19 May 2010 às 8:57 pm

    OI,MEU NOME E “MAYZA” EU GOSTARIA DE SABER SE E POSSIVEL A TRADUÇÃO EM HEBRAICO O NOME “MAYZA” TAMBEM +GOSTARIA DE SABER O SIGNIFICADO OU SEJA ( A TRADUÇÃO ) DA FRASE “GARDA-ME, O SENHOR COMO A MENINA DOS TEOS OLHOS…”

  48. # katiaem 7 Jul 2010 às 3:11 pm

    gostaria de saber o nome Mateus em hebraico ou aramaico
    e gabriela em hebraico e aramaico (gabriela pode ser de gabriel se for o caso….)
    são meus filhos e eu quero fazer uma arte em um quadro com estes nomes

    e mais uma frase : EU E MINHA CASA SERVIREMOS AO SENHOR.

Rastro URI | Comentários RSS

Tem um pedido? É simples.Favor leia as instruções:


Por causa de tantos pedidos, podemos lançar apenas nomes e frases diretamente da Bíblia e na língua original em que aparecem (em geral, o Novo Testamento foi escrito em grego e o Velho Testamento em hebraico). Portanto, se você tiver um pedido, me envie a frase ou termo e o versículo bíblico onde aparece. Lamento não poder atender os outros numerosos pedidos que recebo diariamente que fogem destas orientações. Conto com a sua compreensão. Obrigado e um abraço a todos.....