Talita: Mc 5.41
língua: aramaico
significado: menina
referência bíblica: Marcos 5.41 (onde a palavra consta transliterada para grego)
67 Comentários até o momento
Leave a reply
Não recebeu resposta?
Lamento muito mesmo se você escreveu mas não recebeu uma resposta minha. Recebo dezenas de pedidos todos os dias e, infelizmente, não dou conta sozinho de responder a todos. Se não responder, isto provavelmente se deve a uma de duas razões:- aquilo que você procura já está nos arquivos...basta clicar na aba "arquivos" acima e encontrará... ou
- ou você fez um pedido de tradução fora dos limites deste site. Poderá ver estes limites quando você clicar no botão "comentários" para deixar seu comentário registrado. Basicamente atendemos pedidos de nomes e curtas frases que se encontram nas Escrituras e pedimos que você nos dê a referência bíblica onde a frase se encontra. Então lançaremos a resposta, mas apenas na língua em que aquela referência foi escrita. Dica: quase todo o Antigo Testamento foi escrito em hebraico e todo o Novo Testamento foi escrito em grego. Abraços a todos...
Nossos outros sites
-
Em Português...
Fé e Missão: O engajamento bíblico e missionário da igreja
A Escritura Sagrada: inspiração, estudo, e aplicação
Ceus e Terra: Um forum cristão sobre Fé e Ecologia
Eco-devocional: 52 devocionais semanais baseadas na Carta aos RomanosIn English...
Scriptural Names Também com nomes e termos bíblicos, porém em inglês
The Church in Mission informações em inglês sobre a igreja em missão
Romans 52: 52 devocionais semanais baseadas na Carta aos RomanosEtiquetas
adoração André bênção araônica Carta aos Hebreus Cântico de Salomão daniel Deus Deuteronômio débora emanuel eterno filipenses grego gálatas hebraico Javé Jeremias josué João justiça Marcos missões nações nome Nomes oração dominical pai nosso pastor profeta proverbios rei salmo salmo 23 Samuel Senhor shema sofia Talita tatuagem vocabulário Yahweh“Pontinhos” nos caracteres
Os pontinhos e os traços em baixo dos caracteres do hebraico e do aramaico representam as vogais. No início, nenhuma destas duas línguas usavam vogais. Não faziam parte da língua e até hoje se escreve sem as vogais. Mais tarde foram acrescentadas utilizando estas marcações em baixo das letras e às vezes em cima, no meio ou do lado. Ambas as formas de escrever são corretas, com e sem as vogais.Traduções maiores
Para tradução de textos mais extensos recomendamos os seguintes sites:Categorias
- Frases (54)
- Geral (2)
- Informações (3)
- Nomes (42)
- Termos (29)
Desde 12/07/2010
-
-
-
Tem como traduzir ” seja feita Sua Vontade” e ” Livrai-nos do mal” para aramaico ou hebraico.
Grata,
Boa noite Timóteo,
Antes de mais os meus sinceros parabéns pelo excelente trabalho realizado com este site e desde ja muito obrigado pela ajuda que me possa prestar.
A minha questao é a seguinte: perdi os meus pais há algum tempo de uma forma trágica, e queria fazer uma tatuagem de homenagem aos dois. Estava a pensar incorporar os nomes de ambos (Maria e Domingos), e a frase Saudade Eterna em aramaico/hebraico. só que pelo que julgo saber não existe o nome do meu pai em aramaico/hebraico, visto que Domingos é um nome com origem no Latim ou no Grego (não me recordo muito bem).
Como tal pensei em colocar apenas as palavas Pai e Mãe, juntamente com a frase Saudade Eterna, tudo em aramaico, ou em hebraico, caso alguma destas palavras nao exista em aramaico.
Bem sei que só faz traduções de passagens biblicas, mas não sei se estas palavras estarão na Biblia (“saudade eterna” pelo menos, pois “pai” e “mãe” provavelmente estarão), nem sei precisamente onde se encontram, por isso pedia-lhe que me tentasse ajudar de qualquer forma.
As minhas desculpas por complicar um pouco, e pelo texto longo (e provavelmente maçador), e mais uma vez muito obrigado!
Um grande Abraço!
Bom dia,
gostaria de saber como se escreve “Jesus” em aramaico, vocês poderiam me ajudar?
Camila:
Já procurou em “Outros Nomes” acima?
Por favor, enviar meu nome escrito na lingua Arabe e o significado. Obrigado
Jamil:
Não faço idéia. Procure um site apropriado…
Boa Noite, me chamo Talita.
Minha mae me disse que meu nome é biblico, gostaria de saber um pouco mais
sobre o seu significado e historia, em relaçao a Biblia.
obrigada.
Talita.
Caro,
Essa tradução é válida também para o nome com “H”, como é o meu caso?
Grata
Thalita:
É válida no sentido que assim que se escreve no aramaico… (sem “H”)
Querido.Por favor Qual o significado de “JOSÉ”? Obrigadu
ola gostaria saber como seria a traducao de filipenses 4:13 “Tudo posso naquele que me fortalece” em aramaico.
Nathalia:
Posso te dar na língua em que foi escrita…grego. Desejas?
sim pode ser,adoraria
obrigada
Nathalia:
Já lançei…
Olá, gostaria de saber o significado do nome Rita de Cassia e como escreve-lo em aramaico, desde ja muito obrigado ^^
Olá,
gostaria de saber como se escreve thalita cume, como na bíblia!
Obrigada!
Olá, gostaria de saber como fica a escrita o nome Deus em aramaico? se possível meu nome também, quero tatuar, por favor, é possível?
obrigada
Shalom!
eu gostaria de saber como que se escreve Leandro em hebraico e também saber o siguinificado!
muito obrigado e DEUS te abençoe!
Leandro:
Está fora do propósito do site…abraços
Deisy>
“Deus” está nos arquivos…
Pedro Luis Souguellis:
Está nos arquivos…abraços
oi
gostaria de saber como se escreve PAZ em hebraico e tb DEUS É COMIGO.
obrigada!!bjus!!!
olá,
gostaria de saber um pouco mais da historia de talita cume!!
ja ouvi falar muito dela..
[b] obrigada
eu sou mais talitinha e jão que eu amuu!!!
ele é meu namorado.
Oie vc poderia me mandar a tradução de LIVRAI-ME DO MAL AMEM!
grata desde de já
=**
olá, gostaria de saber não apenas o nomecomo está aí em cima, mas sim a frase toda em aramaico: talita, cumi. como na biblia. teria como me ajudar? obrigada! thalita.
me mandaa por favooor livrai-me do mal e seja feita a tuda vontade?!
brigadaaaa
Gostaria da inscrição em hebraico “Livrai-me de todo o mal”. Tens como enviar para mim?
Gostaria de saber se o nome Talita em aramaico se for escrito na vertical muda o significado?
no aguardo.obrigada.
Talita
adivaldo e biblico ou nao?
talita em aramaico como escreve????(p/ tatuar) …pois ,aí está escrito em hebraico ñ verdade??
Meu nome e Talita gostaria de saber se possivel a traducao em hebraico para o nome Mayza. Tbm gostarua de saber a trducao dessa fraze… ” Guarda me Senhor como ha menina dos teus Olhos..
mto obrigada pra ajuda que DEUS te abencoe hj e sempre.
Olá!
Gostaria de saber como se escreve Marcus em aramaico. Ñ tenho certeza, mas acredito que o nome tenha origem grega. Conhece alguma variação do nome para o aramaico?
Desde já agradeço.
Abs
oi sou talita fui salva por desu eu quasi morro
Boa noite, peço por gentileza me enviar a palavra PAZ em hebraico e aramaico,desde já agradeço pela atenção, é que todo final de ano faço umas camisas para usar na passagem de ano com minha família, e como estamos precisando tanto de Paz, quero uma camisa com a palavra em vários idiomase formas deiferentes de escrita, pazpara todos!!!
oi meu nome é talita minha mae era religiosa e eu tanbem aprendi muitas coisas sobre talita e gostaria de saber se meu nome tanbem pode ser um dia na biblia ou pelos religiosos ou religiosas thalyta cuma e fui curada da depreçao mais ate hoje eu ainda mim concidero religiosa de deus !!!obrigado .fico grata de etra nesse saite aass–talyta haiara felix gomes beijoss
a paz do Senhor queria saber o significado de algumas palavras em hebraico ou como se fala as mesmas: russusitar, talita cume, lágrimas no deserto, sonhos, etc…há e se tiver mue nome é mirhay.
De que adianta fazer mil pedidos aqui sendo que o administrador do site NAO TEM NENHUM INTERESSE EM NOS AJUDAR…
palhaçada isso aqui.
De que adianta fazer mil pedidos sem nenhum custo para o pedinte, quando despreza o administrador do site de tal maneira que nem sequer siga as instruções explícitas dadas para quem deseja informações. Que palhaçada de leitora é esta QUE NÃO TEM INTERESSE EM AJUDAR SI MESMA?
Bom dia, Sr Administrador!
Em visita ao vosso site, encontrei alguns pedidos. Na verdade, seria mais um pedido, a tradução para o Grego e Aramaico de: “Seja feita a Tua vontade, não a Minha”. Um significado muito grande em minha vida, já que Deus fez a vontade Dele em levar meu pai junto a Ele.
Tem o google tradutor, mas não sei se existe uma regra na escrita, não quero uma tatuagem motivo de piada para os que entendem.
Grata
Fica na Paz
Adriana
o nome talita tem alguma importancia na vida atual como exemplo
Olá!
Gostaria de saber como fica Talita Cumi em aramaico, visto que no site só há disponível o “talita”.
Obrigada,
Allyne
Lamento, mas seu pedido foge do propósito deste site. Veja as instruções na coluna à direita (Não recebeu uma resposta?). Procure um outro site via o botão “Pesquisa Google” na coluna à direita.
Um abraço…
Gostaria de saber como escreve talita cumi em aramaico, assim como está na biblia.
obrigda
QUEM QUISER SABER + DA HISTORIA DE TALITA…
É SOMENTE IR PRA BIBLIA…. BELEZA ? TENHAS O HABITO DE LER , POIS QEM LÊ VIAJA…
QUEM LÊ TEM OQUE RESPONDER, QUEM LÊ, SABE MAIS… ADIQUIRA ESTA HABITO É DE GRAÇA! BASTA TER VONTADE… OK? QUEM NAO GOSTAR ORE. E POR MIM TAMBÉM.
significado de YO=O, sendo que o primeiro O em um risco ao meio de cima para baixo e os dois riscis ao lado ba verdade são tres sendo o do meio menor , se possivel manda uma resposta no meu email isso é muito importante para mim. obrigada
OI,MEU NOME E “MAYZA” EU GOSTARIA DE SABER SE E POSSIVEL A TRADUÇÃO EM HEBRAICO O NOME “MAYZA” TAMBEM +GOSTARIA DE SABER O SIGNIFICADO OU SEJA ( A TRADUÇÃO ) DA FRASE “GARDA-ME, O SENHOR COMO A MENINA DOS TEOS OLHOS…”
gostaria de saber o nome Mateus em hebraico ou aramaico
e gabriela em hebraico e aramaico (gabriela pode ser de gabriel se for o caso….)
são meus filhos e eu quero fazer uma arte em um quadro com estes nomes
e mais uma frase : EU E MINHA CASA SERVIREMOS AO SENHOR.
GOSTARIA DE SBER O NOME THALITA EM HEBRAICO OU ARAMAICO
Olá!! Gostaria de saber como se escreve justiça em hebraico! Obrigada!!
Olá.
Onde obtenho mais informações sobre as transliterações?
Esse é o significado do meu nome.
Muita compaixão e amor para dar, é capaz de passar a vida fazendo o bem pelas pessoas, chega até a se esquecer que também é uma pessoa que pode precisar de receber ajuda e amor. Muito cuidado, ao agir assim, pode tornar-se um mártir, a aura de santidade é algo que já possui. Em algumas situações não consegue perdoar ou esquecer o mal que lhe fizeram, mas isso é o mínimo de que pode se valer para defender-se.
olá boa noite !!!
Eu gostaria de saber como se escreve na escrita hebraica a palavra ABENÇOADO POR DEUS
muito obrigado!!!
tem como me mandar por e-mail a frase ”Livrai-nos do mal” em ebraico? obrigado e fiquem com Deus…
Oi, interessante o seu site. Consultei o nome Talita. Entendi que em aramaico quer dizer menina, mas fiquei curiosa em ver este nome escrito em aramaico.
E, desculpe-me, mas fiquei na dúvida se ele aparece aqui em aramaico mesmo ou hebraico ou ainda em grego, já que o site informa que o Novo Testamento aparece em grego.
Se puder esclarecer, agradeço. Obrigada.
Rita
a palavra que você está visualizando é aramaica e escrita em aramaico, mas em Marcos aparece com caracteres gregos
oi, eu gostaria MUITO da tradução em Hebraico da frase: seja feita a tua vontade
muito obrigada.
referência bíblica?
Parabéns pela execelência das informações e carinho pelos leitores (os que merecem, claro!). Ótimo trabalho.
Abs.
Olá, gostaria de saber como se escreve “EU SOU” em hebraico e em aramaico?
Boa noite; na paz do senhor jesus para todos…..gostaria de informaçoes:a respeito como se escreve em hebraico e aramaico os nomes THALITA E THAMYRES E QUAL LUGAR NA INTERNET SITE OU ESCATOLOGIA…DESDE AGRADEÇO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MUITO OBRIGADA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ola Boa noite, se fosse possivel gostaria que vc me mandasse o significado do meu nome e como se escreve na lingua biblica, e como se escreve tbem livrai-me de todo mal amem…… eu nao sei se eh em aramaico, hebraico desculpe a minha ignorancia rss obrigada desde ja….Patricia
qual é segenificado de hadassa
Oi, Gostaria de saber como se escreve em hebraico ou aramaico “Não temas, somente” Mc 5:36. Grata
“Não temas, crê somente” Mc 5:36 Corrigindo o post anterior.
Olá, boa noite, gostaria de saber como se escreve “Livra-me de todo mal” em hebraico.
Atenciosamente,
Dandara
Olá!
Primeiramente, parabéns pelo site! Excelente trabalho!
Gostaria de saber se a tradução acima está em aramaico ou grego.
Muito Obrigada.