Emanuel
língua: primeiro, hebraico, depois, grego
significado: “Deus (está) conosco”
pronúncia: i-mah-nu-él (hebraico) e e-ma-nou-él (grego)
38 Comentários até o momento
Leave a reply
Não recebeu resposta?
Lamento muito mesmo se você escreveu mas não recebeu uma resposta minha. Recebo dezenas de pedidos todos os dias e, infelizmente, não dou conta sozinho de responder a todos. Se não responder, isto provavelmente se deve a uma de duas razões:- aquilo que você procura já está nos arquivos...basta clicar na aba "arquivos" acima e encontrará... ou
- ou você fez um pedido de tradução fora dos limites deste site. Poderá ver estes limites quando você clicar no botão "comentários" para deixar seu comentário registrado. Basicamente atendemos pedidos de nomes e curtas frases que se encontram nas Escrituras e pedimos que você nos dê a referência bíblica onde a frase se encontra. Então lançaremos a resposta, mas apenas na língua em que aquela referência foi escrita. Dica: quase todo o Antigo Testamento foi escrito em hebraico e todo o Novo Testamento foi escrito em grego. Abraços a todos...
Nossos outros sites
-
Em Português...
Fé e Missão: O engajamento bíblico e missionário da igreja
A Escritura Sagrada: inspiração, estudo, e aplicação
Ceus e Terra: Um forum cristão sobre Fé e Ecologia
Eco-devocional: 52 devocionais semanais baseadas na Carta aos RomanosIn English...
Scriptural Names Também com nomes e termos bíblicos, porém em inglês
The Church in Mission informações em inglês sobre a igreja em missão
Romans 52: 52 devocionais semanais baseadas na Carta aos RomanosEtiquetas
adoração André bênção araônica Carta aos Hebreus Cântico de Salomão daniel Deus Deuteronômio débora emanuel eterno filipenses grego gálatas hebraico Javé Jeremias josué João justiça Marcos missões nações nome Nomes oração dominical pai nosso pastor profeta proverbios rei salmo salmo 23 Samuel Senhor shema sofia Talita tatuagem vocabulário Yahweh“Pontinhos” nos caracteres
Os pontinhos e os traços em baixo dos caracteres do hebraico e do aramaico representam as vogais. No início, nenhuma destas duas línguas usavam vogais. Não faziam parte da língua e até hoje se escreve sem as vogais. Mais tarde foram acrescentadas utilizando estas marcações em baixo das letras e às vezes em cima, no meio ou do lado. Ambas as formas de escrever são corretas, com e sem as vogais.Traduções maiores
Para tradução de textos mais extensos recomendamos os seguintes sites:Categorias
- Frases (54)
- Geral (2)
- Informações (3)
- Nomes (42)
- Termos (29)
Desde 12/07/2010
-
-
-
Salmo 149:3
Salmo150:4
dança – Salmo 149:3
dança – Salmo 150:4
ola Timóteo…eu queria fazer uma tatuagen com a escrita TODA HONRA E TODA A GLÓRIA em HEBRAICO vc poderia me passar a tradução no email..desde ja agradeço meu email é emano_jao@hotmail.com
Emanuel:
Veja a instrução abaixo para comentários…
oi desculpe..nao havia lido esta nota..apesar de ela estar bem clara ..peço entaum q me envies a traduç~~ao da frase E chamá-lo-ão pelo nome de EMANUEL presente em Mateus cap 1 vers 23 obriagada novamente
Caro Timóteo Carriker,
Achei muito interessante o site, pincipalmente porque não encontramos quase nada que fale a respeito deste assunto.
Gostaria de saber a origem da palavra Cristo se é Hebraico ou aramaico.
Gostaria saber como se escreve na lingua original.
Obrigada pela sua atenção.
Abraços
Patricia
Patrícia:
“Cristo” é a transliteração em português da palavra grega para “ungido”. A transliteração em português da palavra hebraica para “ungido” é “messias. Para ver as palavras na sua forma original, procure nos arquivos acima…
gostaria se posivel o salmo 23 em ebraico na lingua de Jesus e o nome yechoa tambem em ebraico
muito obrigado des de já
Como é “Guardador” em hebraíco e qual o significado?
Poderia passar meu nome para aramaico, hebraico.
Mara
Gostaria de saber a tradução, para o Hebraico, dos nomes Manuela e Roberta. São os nomes de minhas filhas e gostaria de saber como se escrevem em Hebraico. Tenho uma tatuagem em Hebraico em um dos pulsos de um dos 72 nomes de Deus. Gosto muito deste tipo de escrita e estudo alguma coisa da Cabala judaica. Sem me aprofundar. Caso seja atendido ficarei muito grato. Mesmo assim fica desde já meu muito obrigado pela atenção
Gostaria muito de saber a tradução para o hebraico de YESHUA. Obrigada! Paz!
Gostaria saber como escrevo: Jesus é o Messias
Gostaria da tradução dos nomes: Marta, Manoel, Wesley, Warley e Ulianny.
Em aramaico, hebraico e em grego.
Obrigada pela atenção
Quero apenas traduzir meu nome com as letras hebraicas.
Meu nome na bíblia está escrito assim: Taumai, mas eu queria saber se tem como traduzir como ele foi registrado (Thalmay).
Obrigado
Sou eu que conheço os planos que tenho para vocês, diz o Senhor, planos de fazê-los prosperar e não lhes causar dano, planos de dar-lhes uma esperança e um futuro.
Jr. 29:11
Favor traduzir para o hebraico e para o grego o texto de Jr 29:11. Acima citado.
GOSTARIA DO MEU NOME EM ARAMAICO, HEBRAICO E GREGO. OBRIGADA.
Por favor gostaria de saber como se escreve “Os servos e a Profecia” em Hebraico ou aramaico ou latim…
Que a Paz esteja contigo.
Gostoria de saber o significado da palavra Emanuel ou do Nome de Deus o qual a Biblia nos relata em Isaias,pois para nós é Deus conosco e me parece que é muito mais que isso ou seja Emanuel foi feita uma tradução do original para o portugues,obrigado.
Gostaria de saber como fica escrito em hebraico “Jesus Cristo”; e “Abençoado por Deus” ou “Iluminado por Deus”. Muito Obrigado pela Atenção…
olá..paz de DEUS…
se for possível mande pra mim “SOB A SOMBRA DO ALTÍSSMO” em hebráico.
desde ja agradeço…um abraço.
Gostaria de saber como se escreve meu nome SANDRA em hebraico, e grego q é sua origem.
Grata, Sandra
A Graça e a paz do Senhor e Salvador Jesus Cristo!
Preciso de uma lista dos 72 nomes de Deus e seus significados para acrescentar ao nosso site.
Pode me ajudar?
Obrigada
Deus o abençoe!!!
Adoreiii!! kero ummaa Tatooo “Emanuel” vai ser o nome do meu filhoo (futuro) rs
Abraçãooo!!!^^
Oi Timótio, tudo bem?
Primeiro quero parabeniza-lo pelo seu site muito bonito, e que nos traz conhecimentos.
Bom, eu gostaria de saber com ficaria a frase: “Deus está comigo” em hebraico, por favor gostaria muito desaber!!
Muito obrigada
Fica com Deus.
eii galera.. vcs kerem frases convertidas em hebraico, grego, aramaico..
eh so vcs irem no google translator.
http://translate.google.com.br/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=kleber&sl=pt&tl=el#
flw.
acredite se quiser!
Senhor Timóteo
Eu sei que o senhor é bastante ocupado…
ms gostaria muito em saber como é Manuela em Hebraico
pois, estou esperando uma filha e gostaria muito de saber.
desde já muito obrigada pela atenção..
Abraços Fraternais
Graça e Paz .
Em Mateus 1 . 23 diz : Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, E chamá-lo-ão pelo nome de EMANUEL, Que traduzido é: Deus conosco.
Em hebraico e em grego o nome Emanuel tem o mesmo significado ?
Deus abençõe
Lamento, mas seu pedido foge do propósito deste site. Veja as instruções na coluna à direita (Não recebeu uma resposta?). Procure um outro site via o botão “Pesquisa Google” na coluna à direita.
Um abraço…
Gente…
Existem pedidos descabidos feitos aqui. Traduzir “Wesley” para o grego ou para o hebraico?? Isso para mim não faz muito sentido!!
Muita coisa não dá para ser traduzida exatamente, ao pé da letra… fica uma adaptação, principalmente porque o som e as letras do hebraico e do grego são outros!
Acho que está faltando bom senso de alguns.
De fato…eu lamento muito mas só consigo atender, no máximo, 5-10% dos pedidos simplesmente porque a maioria dos pedidos fogem das instruções explícitas que aparecem quando se lança um comentário…
Você está perguntando sobre o nome CRISTO – cristo não é um nome e sim o título dado ao que é UNGIDO POR YHWH – que em hebraico é mashiá – portugues messias – os gregos que criaram este nome CRISTO
YESHUA não é o nome do filho, sim EMANUEL
Diga isto para os milhares de primeiros cristãos que o chamavam de Yeshua
Estás confuso. Foram judeus, primeiro que escreveram a Septuaginta (VT em grego traduzido mais que 100 anos antes de Cristo) e depois os primeiros cristãos, a maioria judeus, que escreveram o NT em grego, que usavam a palavra “cristos” para traduzir “mashiah” do hebraico. Não é invencão dos gegos, nem armadilha de demônios, e sim, o plano do próprio Deus encarnado que dessignou a encarnação (tradução) dos seus nomes e títulos.