Aramaico
Alguém perguntou se o aramaico que reproduzo utiliza a letra do hebraico bíblico. A resposta é sim e isto é a prática comum dos biblistas para reproduzir o aramaico antigo, diferente do moderno. Há diversas maneiras de escrever o alfabeto aramaico, como é o caso de outras línguas também. A língua aramaica, dos antigos assírios, se deriva dos fenícios. O alfabeto dos fenícios era assim:
O aramaico antigo era assim:
Veja uma comparação com os alfabetos de outras línguas antigas:
Enfim, os estudiosos da Bíblia geralmente usam o mesmo alfabeto do hebraico para escrever em aramaico.
Ola, tudo bem? Gostaria de saber como se escreve em simbolos a frase: Abençoada por Deus, ou Iluminada por Deus. Aguardo sua resposta
Obrigada
dona do meu amor
um começo que há de nao ter fim
Gotaria de saber como se escreve o pai nosso em aramico
Gostaria de saber como se escreve Ana em hebraico e em aramaico.
Ana é de origem hebraica ou aramaica?
Obrigada,
Por favor, poderias traduzir a frase para aramaico: Antes de você me olhar Deus me olhou primeiro.
Grato!
Gostaria de saber a tradução de ‘JESUS CRISTO’ ou ‘CREIO EM DEUS PAI TODO PODEROSO’. Muito obrigada pela atenção. Deus abençoe!
Seria possivel me passarem a tradução dessa palavra.
DOR ELEGANTE
Muito obrigado de coração.
Alessandro:
Veja a instrução abaixo para comentários…
Grazielle:
“Jesus Cristo” já está nos arquivos acima. Para o demais, veja a instrução abaixo para comentários…
Lucas:
Veja a instrução abaixo para comentários…
Gisele:
Já está nos arquivos acima…
Dilson:
O “pai nosso” está no Novo Testamento e escrito em grego…
Roberta:
Veja a instrução abaixo para comentários…
gostaria de saber como se escreve Gabriela , Deus é minha força , Deus é meu pastor não me faltara. obrigada
Gabriela:
veja a instrução, querida, logo abaixo, sobre comentários
gostaria de saber se voce tem o pai nosso em aramaico pois eu gostaria de saber como q é esta frase “livra-nos de todo mal, amem”
obrigadoo
Lucas:
Lamento mas só envio do jeito que está na Bíblia…neste caso…em grego.
Olá, gostaria muito de saber como se escreve e como se pronuncia a seguinte frase no antigo aramaico: “POR CRISTO, COM CRISTO E EM CRISTO”
Grata desde já, um abraço, Cynthia.
oi gostei mtuu do seu blog!
i gostaria muito de saber como se escreve: “Eu tenho a marca da promessa” em aramaico.
por favor tente me ajudar, ficarei muito grata!
espero sua resposta.
Fiquem Todos Com DEUS!!!
GOSTARIA DE SABER A TRADUÇAO DO NOME PRISCILLA E JESUS TE AMA
GOSTARIA DE SABER A TRADUÇAO DO NOME PRISCILLA E JESUS TE AMA EM ARAMAICO
Escrevi errado na verdade é “O Senhor é meu pastor não me faltara”
“O senhor é o meu pastor não me faltará ” (salo 23.1) , Deus é minha força (paráfrase do salmo 46) e Gabriela. grata
exodo 3:14 “EU SOU O QUE SOU” em aramaico e ebraico
amigo, gostaria de saber em aramaico ”abençoado por Deus” , ficarei muito grato.
Ricardo:
A expressão é hebraica e já está nos nossos arquivos. Pode procurar acima (Javé)…
amigo,gostaria de saber como é ”abençoado por deus ” em aramaico ,ficarei grato.
ISAÍAS 43.1-3
1 Mas agora, assim diz o SENHOR que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu.
2 Quando passares pelas águas estarei contigo, e quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.
3 Porque eu sou o SENHOR teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate, a Etiópia e a Seba em teu lugar.
OBS:por favor me envie a traduçao do texto acima em aramáico,inclusive o titulo(isaias),capitulo(43) e versiculo(1-3)!!!por favor!!!!
Allexsandro:
Esta passagem foi escrita em hebraico…
entao por favor me passe essa passagem em hebraico mesmo!!!!!!mas,mesmo tendo sida em hebraico,nao pode ser traduzida em aramaico?caso sim,transpasse!se nao em hebraico mesmo!
ISAÍAS 43.1-3
1 Mas agora, assim diz o SENHOR que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu.
2 Quando passares pelas águas estarei contigo, e quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.
3 Porque eu sou o SENHOR teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate, a Etiópia e a Seba em teu lugar.
OBS:por favor me envie a traduçao do texto acima em aramáico,inclusive o titulo(isaias),capitulo(43) e versiculo(1-3)!!!por favor!!!!
Caro Allexsandro:
Para passagens mais extensas recomendamos:
http://www.bibliaonline.net/acessar.cgi?pagina=avancada
http://www.judaismo-iberico.org/interlinear/tanakh/indexpt.htm
Abraço…
Gostaria da traduçao em aramaico, do trecho da biblia ” O MEU DEUS É O DEUS DO IMPOSSÍVEL”
Gostaria de saber a traduçao para o aramaico do trecho da biblia JÕAO Cap10 versiculo 30
Boa tarde, gostaria de saber como ficaria a palavra “FÉ” em aramaico????pois vou fazer uma tatto…….
Obrigado
Bom dia, gostaria se você pudesse me fazer o favor é claro de saber como se escreve em Aramico as palavras…PAZ SAÚDe e Fortuna.
Desede já agradeço.
Boa noite,
Por favor, gostaria de obter a tradução de Cânticos dos Cânticos 6,3 “Eu sou do meu amado, e o meu amado é todo meu.” Gostaria de saber se é em aramaico ou hebraico. Por favor, esta passagem irá ser gravada na minha aliança…Não tem como vc traduzir Hernani e Maísa…Por favor!
Obrigada!
Maísa:
É só procurar nos arquivos acima…
Gostaria da tradução em Aramaico de “Deus de Aliança”
Obrigada
Gostaria de um trecho do Credo.
“Creio em Deus pai, todo poderoso, criador do céu e da terra”
Desde já agradeço a atenção.
A paz! Por favor poderia me ajudar em descrever um nome em aramaico ou hebraico que tenha o sgnificado de “cantores de Deus”?
Obrigado
Oii…gostaria de saber a tradução para “Abençoada por Deus”.
desde ja obrigada!
Olá,
Fico feliz em saber que alguém que conhece esta maravilhosa língua se disponha a atender os pedidos dos leigos, como eu, que a admiram.
Ficaria muito grato se você pudesse me enviar a seguinte frase: “CREIO EM DEUS PAI”, em aramaico antigo. Meus pais são muito católicos, e eu gostaria de fazer uma tatuagem com um sigificado importante, e homenageá-los com ela, visto que tudo que sou, é por amor e dedicação deles.
Muito obrigado, e espero que compreenda meus motivos.
ola gostaria da escrita “fé em deus” “creio em deus” “deus é justo”
Oi Boa tarde….
Estive pesquisando o seu site e gostaria muito em saber como se escreve em haramaico a frase “Deus livrai nos de todo mal, Amem”.
Obrigado.
Junior de Oliviera
Olá Timóteo, bom dia…
Após algum tempo procurando sites onde eu poderia encontrar o aramaico antigo, fiquei surpreso (e bastante feliz) ao encontrar sua página…
Gostaria de pedir, caso possível, que você me enviasse a oração “Pai Nosso” em símbolos, uma vez que já encontrei a transliteração da mesma.
Agradeço antecipadamente a atenção, um abraço e até breve.
Nilton
Oi boa tarde, eu queria saber por favor como se escreve abençoado por DEUS, em aramaico,muito obrigado….
Edson:
Veja os arquivos…
Sugnificado da palavra “familia” em aramaico.
Oi Nilton:
O “Pai Nosso” foi escrito em grego. Posso te enviar assim, se quiser, mas não em aramaico…
Por favor, será que vc poderia me informar como se escreve André em aramaico???? Muito obrigada.
olá gostaria muito de saber como se escreve mateus na caligrafia aramaica se puderem ma ajudar eu agradeço muito obrigado!
Denilson:
Lamento….leia as instruções…
Vania:
Lamento….leia as instruções…
tsidikenu (aramaico) gostaria da tradição na lingua original em hebraico por favos é muito importante pra mim!
Olá,boa tarde!
Gostaria de saber como se escreve Carolina Medrado e Aramaico.
Obrigada.,
Carolina
Carolina:
lamento…
Ana…lamento…
Ola,
com q escreve DEUS em aramaico?
Obrigado
Rennan:
antigamente com palha afinada e papirus, hoje com caneta e papel…
oi bom dia,
eu gostaria de saber como se escreve o numero sete em aramaico e como é o “desenho” dele
obrigada
raquel
Raquel:
O aramaico, como o hebraico, usa letras do alfabeto também como números. Neste caso, o número sete é representado pela letra záyin, que você poderá visualizar aqui:
http://nomededeus.com/hebraico/
abraço…
Gostaria de saber como se escreve a palavra FÉ em aramaico antigo.
Grata
Alessandra:
A palavra, “fé”, faz parte do vocabulário grego e está no site já nesta língua…
Quando voce atravessar aguas profundas,eu estarei ao seu lado e voce nao se afogará.
Quando passar pelo meio do fogo, as chamas não o queimarão.
Pois eu sou o Eterno, o seu Deus.
Isaias 43:2.3
por favor gostaria em aramaico antigo …. se puder me ajudar ficarei muito grata!!
Priscila:
Esta passagem foi escrita em hebraico…
ok pode me mandar ?
pode ser em hebraico mesmo !!!
por favor
Olá, gostaria de saber com escreve em aramaico a seguinte frase” Danielle, Deus é meu juiz.”
Obrigada!
Gostaria de saber como se escreve IRMÃS em aramaico.
Gostaria de saber a tradução em aramaico ou hebraico a frase “eu sou o caminho, a verdade e a vida”
Obrigado pela disponibilidade.
Gabriel
Eu quero saber,qual é realmente o Nome do Criador de todas as coisas.
Eu quero o nome dele em:
Hebraico
Aramaico
Grego
Eu quero que seja dos escritos ORIGINAIS,por favor,obrigado…
Boa Tarde!
Gostaria de saber se posso escrever ou dizer somente o nome Yeshua, sem o Meshiach ?
Se sim, como seria em aramaico somente Yeshua?
Muito obrigada…
Olá , gostaria de saber como se tra dus essa frase:
Tudo posso naquele q me fortalece.
O brigado
Juliana:
Pode, sim…é só procurar nos arquivos…
Gabriel:
Foi escrito em grego…
Gostaria de saber Timóteo, como se escreve:
Livrai-nos do mal, amém.
Valeu, um abração
gostaria de saber como escrevo jesus cristo em aramaico
Gostaria da tradução para o aramaico da frase “Deus é a minha força”,que está no final do versículo 5 do capítulo 49 do livro de Isaías.Muito obrigada.
como se escreve jesus cristo em aramaico
ola,
gostaria de saber como se escreve “pai e mae, amor eterno”
obrigada e adorei o site, parabens!!
Abençoados por DEUS
EU GOSTARIA DE SABER COMO SE ESCREVE GABRIELLA EM ARAMAICO BLZ VALEU ABRAXX
POR FAVOR MANDENME ESTA INFORMACION EN ESPAÑOL,, PORQUE NO SE EL IDIOMA EN QUE LA PONEN,, GRACIAS..
ola boa tarde! quero muito saber como escreve PROMESSA em hebraico e aramaico
vc pode me ajudar ?????????
Olá… primeiramente meus parabéns pelo web site.
Gostaria de saber o nome YESHUA ou YEHOSHUA em aramaico. Nome de Jesus.
Muito obrigado.
quero saber como se escreve vanessa, amada do Pai! em aramaico
se nao tiver como traduzir meu nome, soh a ultima frase tah perfeito!
olá tudo bem… Parabens pelo trabalho acho muito valido e bacana o q faz e
não sei se é possivel pq pelo visto tem muitos pedidos e variados tambem… mas gostaria de pedir (qndo puder é claro fazer) a tradução p/ grego ou hebraico ou aramaico da frase “livrai-nos do mau” obrigada…
PREZADOS,
POR GENTILEZA, VOCÊS SABERIAM DIZER COMO É ESCRITO O PAI NOSSO EM SIMBOLOGIA ARABMAICA?
OBRIGADO E ÓTIMA SEMANA!!
DANIEL COSTA
Ola,
gostaria de escrever Deus é felicidade em aramaico, como seria a simbologia?
Obrigada
Carol
Gostaria da Tradução de Deus de Aliança em Aramaico….
Fico aguardando
Obrigada
ola!gostaria de saber como se escreve LEONARDO em aramaico,pois queria tatuar ele em mim.grato!!!!!!!!
Oi Timoteo,.
Gostaria de saber coo se escreve Lucas (meu filho) em aramaico.
Obrigada
Ola Timoteo, tudo bem??
Como se escreve vida eterna em aramaico, tirada do versiculo Joao 3:16 :Porque Deus amou mundo de tal maneira que deu seu Filho Unigenito para que todo aquele que nele cre nao pereca mas tenha a vida eterna.”
Te agradeco desde ja
Eu vi que ja tem a traducao do grego desse versicilo,..so gostarai entao que vc me mostrasse so a palavra “vida eterna”.
Mateus:
O Novo Testamento foi escrito em grego. Posso te dar a frase em grego, se quiser…
Gabriela:
“livrai-nos de todo mal” já está no site, na lingua em que foi escrito…grego….
abraço…
Vitor:
O nome de Jesus já está nos arquivos…
Samantha:
“Lucas” é nome grego…
Daniel:
Lamento, mas só dou as passagens na língua em que foram escritas. O “Pai Nosso” foi escrito em grego e já está nos nossos arquivos…
Oi Timoteo,
Se vc puder me mandar entao a traducao das palavras “vida eterna” de Joao 3:16 em grego, eu te agradeco!!
A Paz do Senhor!
Agradeço por estar disponível o alfabeto em aramaico, pois assim poderei montar minhas palavras sem medo de errar. Sinceramente. Elizabeth
deus
Boa noite, Timóteo!
Como eu faço para passar os arquivos “El Shaddai” e “Yeshua Meshiach” para o formato Microsoft Word?
Eu já baixei e instalei a fonte do site da Sociedade de Literatura Bíblica, mas as letras não modificam, ou seja, permanecem Arial, Times New Roman, etc.
Gostaria muito de ter essa fonte hebraica que você coloca aqui no site… Como eu faço?!
Aproveito esta oportunidade para lhe parabenizar pelo excelente trabalho e para desejar um Feliz Natal e um 2009 de infinitas bençãos para você e sua família.
Um abraço!
Raquel:
Não há como converter um documento em pdf para outro no formato de Word, a não ser por meio dum programa mais caro para editar documentos em pdf. Para usar as belas fontes que você instalou é preciso também instalar o teclado de hebraico e o driver de acordo com o manual da SBL. Tudo isso você encontra aqui: http://www.sbl-site.org/educational/BiblicalFonts_SBLHebrew.aspx
Boa sorte e Deus te abençoe…
Oi, gostaria de saber como se escrever em aramaico: “Eu Amo a Deus” ou “Deus Amor Eterno”.
O senhor é o meu pastor e nada me faltará.
obrigada,
Por favor, gostaria de saber como se escreve em hebraico os seguintes nomes: Gabriela, Vitor, Dimas, Manoela e Vera. Espero por um retorno assim que possível.
Muito obrigada.
Gostaria de saber como se escreve OBRIGADO em aramaico.
Agradecida!
Karla
Por favor,como se escreve Deus seja lovado em Aramaico,por gentileza obrigado.
gostaria de receber se possivel o salmo 23 em aramaico ou em outra lingua.Agradeço desde ja a atenção.Um feliz natal
PS:seria um otimo presente de natal pra mim
Boa noite,
Gostaria de saber ao certo como escrevo meu nome “Paula!” em aramaico. Posso simplesmente juntar as palavras ou existe uma outra maneira de escrever?
Obrigada
Boa noite!
Gostariamuito que me informassem a escrita em aramaico das palavras “fé” e “amor”.
Muito obrigada desde já.
Abraços.
Julia: Lamento, mas veja as instruções e/ou os arquivos…abraço, Timóteo
Paula: Lamento, mas veja as instruções e/ou os arquivos…abraço, Timóteo
Tiago: Veja os arquivos…
Miguel: Lamento, mas veja as instruções e/ou os arquivos…abraço, Timóteo
Karla: Lamento, mas veja as instruções e/ou os arquivos…abraço, Timóteo
Vera: Lamento, mas veja as instruções e/ou os arquivos…abraço, Timóteo
Vanessa: Lamento, mas veja as instruções e/ou os arquivos…abraço, Timóteo
Procurei nos nomes se encontrava o meu escrito em aramaico, mas não achei. Poderia me conceder essa enorme gentileza? Obrigada. Julia.