fé, esperança, amor: 1 Coríntios 13.13
Posted junho 2, 2012 
Comments(8)
Comments(8) 
Archive for the 'Informações' Category
Escrever aramaico/hebraico no vertical
Posted outubro 10, 2008 Comments(169)
Comments(169) De vez em quando recebo um pedido de como escrever alguma palavra ou frase em hebraico ou aramaico “no vertical”, provavelmente motivado pelo desejo de fazer uma tatuagem na perna ou no braço. Confesso que não sei se é possível ou conveniente escreve
r nestas línguas no vertical por causa da maneira que se coloca as vogais, geralmente aqueles pontinhos ou traços ao redor da letra. As vogais destas línguas, diferente do grego e das línguas ocidentais (português, inglês, etc.), não são representadas por “letras” que poderão ser colocados facilmente no vertical, pelo menos sem confundi-las com outras marcações, inclusive das consoantes.
Logo, só posso recomendar que simplesmente gire a palavra toda, se quiser realmente usar aramaico ou hebraico. Ou quem sabe, outra pessoa poderá dar uma dica melhor.
Abraço…
O alfabeto do aramaico
Posted janeiro 30, 2008 Comments(401)
Comments(401) O Leandro perguntou se o aramaico que reproduzo utiliza a letra do hebraico bíblico. A resposta é sim, como é muito comum. Há diversas maneiras de escrever o alfabeto aramaico, como é o caso de outras línguas também. A língua aramaica, dos antigos assírios, se deriva dos fenícios. O alfabeto dos fenícios era assim:
O aramaico antigo era
assim:
Veja uma comparação com os alfabetos de outras línguas antigas:
Enfim, os estudiosos da Bíblia geralmente usam o mesmo alfabeto do hebraico para escrever em aramaico.